Avete capito bene ragazze e ragazzi Deep Clear finalmente è giunto a destinazione
come sono contenta!!
Abbiamo aspettato tanto questo giorno e finalmente sono già a lavoro per tradurlo ^^
Avevo due studenti universitari ma casa strano quando non avevo il manga era un "ok" adesso sono scomparsi del tutto
Quindi per adesso sto cercando di tradurlo da sola cercando di studiare da auto didatta il giappone.. cosa assurda e impossibile ma ci provo ^^ alcuni sanno le mie crisi isteriche quando non riesco a tradurre poveracci
Adesso la situazione è calma ma voi non potete immaginare il casino che è successo per averlo cioè non parliamo solo di quei tre mesi che sono impazzita a cercare una copia disponibile dato che in giappone si era subito esaurito.. no.. come posso dire l' Italia di deve sempre far riconoscere
infatti fin quando stava viaggiando verso l' Italia andava bene ma appena è arrivato in Italia un disastro
Quando sembrava che non aggiornavo nulla a voi io invece cercavo di tenere sott' occhio la situazione per darvi risposte sicure aspettavo fiduciosa il manga ma niente non arrivava sembrava scomparso.. tanto che alla fine mi sono un pò allarmata dato che non ricevevo ne email e niente e ho cominciato a tormentare (poveraccio
) un mio amico dicendogli se poteva aiutarmi e lui mi ha spiegato come poter controllare un pacco internazionale quello che ho scoperto però mi ha letteralmente scandalizzato infatti c'era un infinito l'elenco dove si diceva che il destinatario quindi io non era mai a casa ed era un elenco di venti giorni cosa assolutamente non vera dato che da me non ha mai suonato la SDA sono stata un pò nel panico totale non sapevo che fare specie perchè ormai era sera e non potevo telefonare alle poste o SDA.
La rabbia mista a confusione si era ormai rassegnata per il giorno dopo solo che il giorno dopo panico sul panico perchè non vedo più la scritta falsa "destinatario assente" ma trovo "ritorno al mittente" il mio urlo era simile a quello si Sana nella torre
Telefono arrabbiata alle poste ma come al solito il servizio clienti faceva schifo infatti mi risponde una dipendente e mi dice che devo cliccare in base al problema al tasto due chiamo al tasto due e mi dici di cliccare il quattro richiamo premendo il quattro e mi dicono che ormai è troppo tardi che sta ritornando indietro e che ormai sta per essere spedito comincio a lamentarmi sul servizio accusandoli che lavoro mettendo dati falsi perchè da me non era mai venuto nessuno a consegnare il pacco internazionale e una per giunta mi ride in faccia dicendomi che ormai era tutto inutile e che era impossibile che i dipendenti mentivano sui dati che mettevano visibili -.-''
Non vi dico alla fine mi sono messa a urlare al telefono dato che la calma non portava a niente e forse solo allora mi hanno degnato più d' attenzione -.-''
Sta di fatto che tutte le loro consegne partivano dalle 7.00 alle 7.30 o alle 7.30 alle 8.30 cosa totalmente assurda dato che poi rassegnata sono riuscita a far bloccare il pacco dicendo che me lo sarei andata a prendere io anche se avevo pagato una spedizione sicura un sacco di soldi proprio per non avere problemi quindi il pomeriggio dopo ore al telefono ho preso il treno e poi l' autobus fino alla zona industriale del SDA un vero incubo -.-''
Arrivo alla SDA e noto che gli orari di lavoro iniziano alle 9.30 quindi racconto di nuovo il casino che mi stavano creando e il dipendente mi dice che era impossibile che consegnavano alle 7.00 di mattina gli faccio vedere le carte dei dati tutti stampati e alla fine mi ha creduto chiedo dove sia il pacco e oltre ad aver pagato una spedizione sicura tantissimi euro treno e autobus andata e ritorno ho dovuto pagare anche la dogana cosa che già sapevo ma anche la giacenza del pacco si avete capito bene dovevo pagargli il disturbo che l' avevano conservato in magazzino!!
come se gliel' avevo chiesto io di non consegnarmelo a casa e che preferivo farmi un viaggetto fino alla loro sede
alla fine lamentarsi era inutile o pagavo le somme o niente questa è l' Italia risottolineo
Quando mi hanno consegnato il pacco non sapete com' ero contenta lo stress se n' era andato un attimo in ferie e i miei occhi erano a diamantini
Ringrazio tutti coloro che hanno collaborato a comprare il manga aiutandomi con la rispettiva somma finalmente il manga è nostro dopo tanti casini
Non sono una giapponese e nemmeno lo studio quindi dovete darmi tempo affinchè lo traduco io o trovi qualcuno che può aiutarmi
Non so come spiegarvi ma è una grandissima soddisfazione anche se ci sono impazzita per tre mesi circa dalla fine di dicembre perchè come Official Forum Italiano di Kodomo no Omocha che da voce a tutti i fan' s italiano non poteva mancarci questa esclusiva siamo gli unici ad avere il manga cartaceo vero e proprio originale giapponese
Edited by **Natasha* - 6/4/2011, 19:09
sono contenta di sapere come continua la storia, infondo tutti ci speravamo in un continuo... ed ora.. e nelle tue mani *.* IL MANGA ORIGINALE CARTACEO GIAPPONESE!!!
Ma... ma.... ma... ma io ti amo Aki aki!!!!!!!!